声明：本文内容均引用网络资料结合个人观点进行撰写，请悉知 。
“中国人没说中国话”——美军监听员的30天崩溃记录
美国人碰到中国方言 ，是怎么个反应？一句话：听了一个月 ，没整明白一句完整的 。1943年，那时候云南边境有个秘密监听站 ，藏在山里头 ，设备先进，任务也不简单——监听中国军队的无线电，把动静摸清楚了 ，送给盟军分析。
驻扎在那的 ，是一群号称“汉语精英 ”的外国人，训练了好几年 ，学的是北京话 ，读得懂文言文，说得出《论语》 。
可他们真上了战场 ，收音机一开 ，脑袋就懵了 。
他们听到的，不是教科书上的那点东西 ，而是各种听都没听过的语音 ，像是乱码一样往耳朵里灌。
哈罗德·斯奈德，就是当时的语言军官之一。
他后来在报告上只写了一句话：“中国人没说中国话 。”这不是讽刺 ，是实话 。
他们听了整整一个月，写满了三大本音节笔记，愣是没拼出一句能翻译的句子。
不是他们水平不行 ，是中国军队根本没在讲他们学的那套东西 。
无线电里传出来的 ，全是各地的方言——四川的、山东的 、福建的 、温州的，五花八门 ，天南地北 。
你一个学了五年北京话的外国人 ，听这个，就跟听外星语差不多。
当时中国军队的编制也有讲究 ，兵源从全国各地抽调 ，山东兵、湖南兵 、客家兵掺杂在一个连队里，能互相听懂就不错了 ，更别提对外了 。
方言对他们来说，不是障碍 ，是命根子 。
不是刻意搞什么加密 ，而是讲的就是家乡话，讲得快 、讲得准、讲得熟，战时一喊就能动。
其实这事最开始没谁故意安排 ，就是习惯 。
可后来 ，部队发现一个好处：敌人听不懂 。
尤其是无线通讯这么敏感的东西，能让对手白白耗时间 ，那就是赚了。
1944年 ，桂柳一线打得火热，第七战区那边用的是闽南话 。
日军监听了好几天 ，最后记录的稿子上写着“敌军所用语言无法解析” 。
同一年，华东某部也干了类似的事 ，用赣语发电报 ，美军那边录了两周，结论是“语言无序 ，似非人言”。
最有意思的 ，是温州话。
一度让FBI组了个专班来研究 。
他们找了温州籍的华人，试图解码，但一听原始录音 ，那人直接摇头 ，说这不是市区的，是山里某村的口音 。
就这 ，FBI研究了一年 ，最后关了档案，说“无法标准化 ”。
哈罗德在那个监听站里 ，天天熬夜听录音 。
有一次，他听到一个词反复出现 ，像是“嘎嘎哒” ，他以为是密码，反复比对都对不上 。
后来才知道 ，那是东北话 ，意思是“快跑 ”。
那一刻他才明白，他们面对的不是一种语言，而是一个语言森林 。
战场上 ，这种“语言森林 ”成了看不见的防线 。
比如说 ，苏中某次战役，我军故意用安徽话调兵 ，把日军的判断搞偏了。
增援部队走错了方向，结果掉进了伏击圈 。
这种事不止一次 ，都是靠方言完成的 ，不用加密器，不用破译 ，听不懂就是听不懂 。
不过方言也不是万能的。
有些时候 ，外地部队临时合编，连内部沟通都成问题 。
无线电这头说的是粤语 ，那头是四川兵 ，听完半天没反应 。
怎么办？就得临时找人做翻译，电台里一边讲方言，一边用普通话同步转译 ，整个过程像是在打配合。
虽然慢点儿 ，但比让敌人听懂强。
哈罗德那批人后来转岗了，有的回国做了语言教授 ，有的就此放弃了汉语研究 。
斯奈德在回国的汇报会上说了一句 ，让在场所有人都记住了——“They are not speaking Chinese. They are speaking something else entirely. ”他没说错，他们听到的 ，不是他们以为的中国话 。
可对中国士兵来说 ，那些词就是命令，是家里人说的话 ，是习惯了的表达方式。
在一次战斗中 ，有战士喊了一句“阿哥莫走 ”，那是客家话 ，意思是“兄弟别走” 。
战友听懂了 ，掉头冲了回来，顶着火力把他拖了出去 。
那一刻，方言不是障碍 ，是救命的绳子。
1945年春 ，我军在苏北某地打了一场夜战，调动用的是江西赣语 。
敌军监听到了 ，但完全没搞懂 。
误以为我军在北线集中兵力 ，结果把主力调过去，南线空了 ，被打了个措手不及。
赣语那一夜 ，救了整整一个营的兵力 。
这些事后来被写进了内部文档，也有人做了专题研究 。
可哈罗德的那句话一直没被删掉 ，就留在了监听记录的第一页。
他再没来过中国 。
据说退休后 ，他在课堂上偶尔提起这段经历，还会拿出他那本音节笔记 ，说那是他最珍贵的失败 。
那本笔记 ，现在还在加拿大国家档案馆里，封面上写着：“Chinese Radio Intercepts – Untranslated ”。
参考资料：
《抗日战争时期的通讯保密与加密技术研究》，《军事史研究》 ，2020年第3期
《方言的军事价值与文化地位》 ，《语言与安全》杂志，2019年第5期
《温州话为何被称为“魔鬼语言 ”》 ，《中国语言地理》2021年第7期
加拿大国家档案馆：“WWII Chinese Radio Intercepts – Harold Snyder Collection”
(免责声明）文章描述过程、图片都来源于网络 ，并非时政社会类新闻报道，此文章旨在倡导社会正能量 ，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题 ，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分 ，联系后即刻删除或作出更改！
本文来自作者[神都未醒]投稿，不代表视听号立场，如若转载，请注明出处：https://cn.stddy.com/youxi/202506-11566.html
评论列表（4条）
我是视听号的签约作者“神都未醒”！
希望本篇文章《窃听我军通讯30天后，外国汉语专家汇报：中国人“没说”中国话》能对你有所帮助！
本站[视听号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：声明：本文内容均引用网络资料结合个人观点进行撰写，请悉知。“中国人没说中国话”——美军监听员的30天崩溃记录美国人碰到中国方言，是怎么个反应？一句话：听了一个月，没整明白一句完...